금고형

금고형

세상과 더불어

2022-03-18 23:05:13

---

금고형이 무엇일까 국어 사전을 찾아 보니 [수형자를 교도소에 가두어 두기만 하고 노역은 시키지 않는 형벌]이라고 풀이했다. 귀중품처럼 금고(金庫)에다 사람을 가두는 것과 관련이 있다고 추측한 적도 있었다.

그런 오해가 없도록 한자를 병기하자는 주장이 나올 법도 하다. 하지만 그래 봐야 금하고(禁) 가둔다(錮)는 의미만 담겨있을 뿐이다. [강제 노역을 안 시킨다]는 뜻은 두 글자 어디에도 없다. 법을 만들 때 강제로 첨가한 의미이다. 물론 다른 분야의 전문 용어도 그런 면이 좀 있다.

이참에 알기 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋겠다는 생각이다. 일본에서도 금고형(禁錮刑)이란 말을 쓴다는 것을 오늘 알았다. 아니 일본이 만든 용어를 그대로 베껴온 것이 틀림 없으렷다! ㅠㅠ